Lappendeken – versie 2

Zoals eerder geschreven, volg ik poëzie bij de SchrijversAcademie. Dat betekent dat ik, naast interessante lessen over onder andere poëziegeschiedenis (leve Peter Holvoet-Hanssen), ook feedback krijg op mijn gedichten. De komende maanden zal ik bestaande teksten dus herbekijken. Dat is voor mij niet makkelijk om twee redenen: ten eerste werk ik liever aan nieuwe ideeën. Ten tweede moet het eindresultaat nog 100% mijn stempel dragen. Ik moet met andere woorden omzichtig omgaan met verbetersuggesties.

Af en toe zal ik een ‘voor en na’ met jullie delen. Hieronder vinden jullie een nieuwe versie van Lappendeken.

 

 

Twist

 

Tattoo & Baudelaire

Het is gebeurd. Na jaren twijfelen heb ik een hand poked tattoo laten zetten van de reuzenalbatros. Ik ben heel tevreden van het resultaat, gelukkig maar.

Tijdens de les poëziegeschiedenis aan de SchrijversAcademie maakte ik overigens kennis met l’albatros van de Franse dichter Charles Baudelaire (1821-1867). Wat een prachtig gedicht! De geslaagde vertaling is van Paul Claes.

Poëzie is vaak spelen met klank. In het Frans klinkt dat nog beter, zeker als Baudelaire de verzen schrijft. Ik raad jullie aan om de originele versie eens luidop te lezen.

L’albatros uit Zwarte Venus – 50 gedichten uit Les Fleurs Du Mal.